?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
 

Есть мнение

Aug. 7th, 2015 10:50 pm Сегодня, 7 августа

Амар шонар Бангла
Ами тумайа бхалобаши
Тциродин тумар акаш
тумар баташ
Амар пране баджай баши...


Для тех, кто не въехал, поясняю:

আমার সোনার বাংলা,

আমি তোমায় ভালবাসি।

চিরদিন তোমার আকাশ,
তোমার বাতাস
আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি।

Кому смешно, рассказываю. Это стихи Нобелевского лауреата по лит-ре Робиндронатха Тхакура.
Цитирую, можно сказать, по памяти.

Опять смешно? Ну-да. Прикольный гимн у Бангладеш. Если я когда-нибудь туда доеду, то напишу там свои стихи:

Вновь я посетил
Тот уголок земли, где я провел
Изгнанником два года незаметных.
Уж десять тридцать лет ушло с тех пор — и много
Переменилось в жизни для меня,
И сам, покорный общему закону,
Переменился я — но здесь опять
Минувшее меня объемлет живо...


За такие стихи тоже надо Нобелевскую давать. Правда?



Рабиндранат Тагор умер аккурат 7 августа. Я сейчас его поминаю, выпиваю и распеваю бенгальский гимн:

Амар шонар Бангла
Ами тумайа бхалобаши...

О, моя золотая Бенгалия!
Люблю тебя как сын!
Твое небо, твой воздух навечно
Настроили мое сердце
Словно флейту...


Как-то так.


Это я в будущем

6 comments - Leave a commentPrevious Entry Share Next Entry

Comments:

From:valenox
Date:August 7th, 2015 08:15 pm (UTC)
(Link)
П.С.

Сейчас разглядываю в гугль-мапе снимки с космоса. Нашел дом, где я там жил.
Там так все заросло вокруг, ахринеть!

...Тциродин тумар акаш
тумар баташ
Амар пране баджай баши...
From:(Anonymous)
Date:August 7th, 2015 10:33 pm (UTC)
(Link)
Бангладеш - это именины сердца. Когда я улетала из Дакки навсегда, то в самолете с подружкой мы пообещали друг другу, что в старости, когда нам стукнет 40 лет, мы обязательно прилетим туда еще раз. Дело за малым: найти ту подружку, которая вышла замуж за американца и скрылась в неизвестном направлении, и подождать два года до старости :) (заодно денег накопить).
From:valenox
Date:August 8th, 2015 11:21 am (UTC)
(Link)
Я с вами. Подружка симпатичная?
From:valenox
Date:August 8th, 2015 11:22 am (UTC)
(Link)
Наташ, это ведь ты, да?
From:natashking
Date:August 8th, 2015 01:05 pm (UTC)
(Link)
С ума сойти. Вчера комментарий отправился. Потом написали, что не отправился. Утром его вообще видно не было. А теперь, оказывается, еще и анонимный... И я еще ж ничего не пила, чесслово!!! Я это, конечно:)
From:valenox
Date:August 8th, 2015 02:03 pm (UTC)
(Link)
Начинай пить! ))