К (valenox) wrote,
К
valenox

Сегодня, 7 августа

Амар шонар Бангла
Ами тумайа бхалобаши
Тциродин тумар акаш
тумар баташ
Амар пране баджай баши...


Для тех, кто не въехал, поясняю:

আমার সোনার বাংলা,

আমি তোমায় ভালবাসি।

চিরদিন তোমার আকাশ,
তোমার বাতাস
আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি।

Кому смешно, рассказываю. Это стихи Нобелевского лауреата по лит-ре Робиндронатха Тхакура.
Цитирую, можно сказать, по памяти.

Опять смешно? Ну-да. Прикольный гимн у Бангладеш. Если я когда-нибудь туда доеду, то напишу там свои стихи:

Вновь я посетил
Тот уголок земли, где я провел
Изгнанником два года незаметных.
Уж десять тридцать лет ушло с тех пор — и много
Переменилось в жизни для меня,
И сам, покорный общему закону,
Переменился я — но здесь опять
Минувшее меня объемлет живо...


За такие стихи тоже надо Нобелевскую давать. Правда?



Рабиндранат Тагор умер аккурат 7 августа. Я сейчас его поминаю, выпиваю и распеваю бенгальский гимн:

Амар шонар Бангла
Ами тумайа бхалобаши...

О, моя золотая Бенгалия!
Люблю тебя как сын!
Твое небо, твой воздух навечно
Настроили мое сердце
Словно флейту...


Как-то так.


Это я в будущем
Tags: в этот день, литература, повод
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments